Όταν κυκλοφόρησαν τα πρώτα πλάνα από το «The Odyssey» του Κρίστοφερ Νόλαν, ο Αλ Γκορ έκανε κάποιους κακούς ανθρώπους στο Διαδίκτυο να χάσουν τα μυαλά τους (μεταξύ αυτών και ο αρχηγός του Έλον Μασκ). Κατήγγειλαν την ακαθαρσία του, παρόλο που το έπος του Ομήρου δεν ήταν μόνο θρυλικό, αλλά και μέρος μιας προφορικής παράδοσης όπου είχε επεκταθεί και αναμορφωθεί με τους αιώνες. Το να αρνείσαι την καλλιτεχνική άδεια όταν μιλάς για την «Οδύσσεια» σημαίνει να αρνείσαι την ουσία της.

Ο Nolan, ο βραβευμένος με Όσκαρ σκηνοθέτης πίσω από το “Oppenheimer” και το “Inception”, αναμφισβήτητα παίρνει δημιουργικές ελευθερίες με την ιστορία του Homer για να προσαρμόσει την ιστορία 600 σελίδων σε μια ταινία 3 ωρών και να βάλει τη δική του σφραγίδα σε αυτήν. Ο Οδυσσέας του (Ματ Ντέιμον) είναι ένας συντετριμμένος άντρας στοιχειωμένος από οράματα του Τρωικού Πολέμου, ο οποίος, βοηθούμενος από την καθοδήγηση της Αθηνάς (Ζεντάγια), μάχεται με θεούς, σειρήνες, δαίμονες, τη Σκύλλα και τους Κύκλωπες στο 10χρονο ταξίδι του για το σπίτι στην Ιθάκη, όπου έχει την πιστή σύζυγό του Πηνελόπη (Ansonne Hollande) (Ansonne Hollande). Δεκάδες εραστές, με αρχηγό τον σκληρό Αντίνοο (Ρόμπερτ Πάτινσον), διεκδικούν το χέρι της και τον θρόνο του Οδυσσέα.

Η διασκευή του Nolan στην «Οδύσσεια» αποκλίνει από την ιστορία του Ομήρου με διάφορους τρόπους. Εδώ είναι όλες οι διαφορές μεταξύ της ταινίας και του βιβλίου.

(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΠΟΙΛΕΡ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΡΟΣ…)

Πηνελόπη και Τηλέμαχος

Μία από τις σημαντικότερες αλλαγές του Νόλαν στο επικό ποίημα του Ομήρου αφορά τους δύο κεντρικούς χαρακτήρες του: τη γυναίκα και τον γιο του Οδυσσέα. Στο βιβλίο, ο Τηλέμαχος χτυπά τη μητέρα του σε πολλές περιπτώσεις, διατάζοντας την στο δωμάτιό της να ξαναρχίσει να υφαίνει αφού ζητά ένα «λιγότερο επώδυνο» τραγούδι από τον βάρδο, λέγοντας: «Η ομιλία θα είναι δουλειά των ανδρών, όλων αυτών και πάνω απ’ όλα δική μου, γιατί η δύναμη αυτού του σπιτιού είναι δική μου». Η συμπόνια του για τη μητέρα του αντιπροσωπεύει σίγουρα τις πατριαρχικές συμπεριφορές της περιόδου. Η Νόλαν αντέστρεψε τον ρόλο της στην ταινία, με την Πηνελόπη να επιπλήττει επανειλημμένα τον Τηλέμαχο για την ανωριμότητά του και μάλιστα να δηλώνει πώς, αν είχε τον τρόπο της, θα έβλεπε τους μνηστήρες να «καίγονται». Αυτή είναι μια Πηνελόπη πιο αυτοκτονημένη από ό,τι έχουμε δει ποτέ.

Αλλιώς και Αντίνοος

Ο χαρακτήρας του Sinon, του Έλληνα στρατιώτη διπλού σταυρού (και θείου του Οδυσσέα) που ξεγελάει τους Τρώες για να φέρουν τον Δούρειο Ίππο μέσα στα Τρωικά τείχη, δεν αναφέρεται στην «Ιλιάδα» ή στην «Οδύσσεια», αλλά μάλλον στην «Αινειάδα» του Βιργίλιου. Ο Νόλαν αναδημιουργούσε τον χαρακτήρα που υποδύθηκε ο Έλιοτ Πέιτζ στην ταινία του, μετατρέποντάς τον σε Ιθακήσιο βοσκό που πήρε τη θέση του Αντίνοου στον πόλεμο και ξεγέλασε τον Οδυσσέα να θυσιάσει τη ζωή του για να φέρει τον Δούρειο Ίππο στην Τροία. Αργότερα, όταν ο Οδυσσέας συναντά το νεκρό πνεύμα του Σίνωνα στον Άδη, ο πεσμένος στρατιώτης εργάζεται για να επιστρέψει το τοτέμ στον Αντίνοο για να του θυμίσει τη δειλία του. Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία που επιλέγει ο Νόλαν που κάνει τον Αντίνοο, τον πιο διαβόητο φίλο της Πηνελόπης, ως περισσότερο ενός χωρίς ράχη.

Ελένη της Τροίας και της Κλυταιμνήστρας

Αν και και οι δύο είναι δευτερεύοντες χαρακτήρες στο ποίημα του Ομήρου, ο Νόλαν έχει κάνει κάποιες αλλαγές στους χαρακτήρες. Η Ελένη της Τροίας και η Κλυταιμνήστρα είναι δίδυμες αδερφές στην ταινία ενώ είναι ετεροθαλείς αδερφές στο βιβλίο και αφήνουν την Ελένη της Τροίας με μια μεγάλη ουλή στο πρόσωπό της ως σημάδι ντροπής για την καθέλκυση χιλίων πλοίων.

Λαιστρυγόνες

Αν αυτοί οι βαριά θωρακισμένοι, ξιφομάχοι γίγαντες που συγκρούονται με τον Οδυσσέα και το πλήρωμά του στο τρέιλερ «The Odyssey» ήταν στο βιβλίο, αν είστε ένας από τους πολλούς περίεργους ανθρώπους, δεν είναι. Ο Νόλαν πήρε σημαντικές δημιουργικές ελευθερίες με τους Λαιστρυγόνες, μια φυλή ανθρωποφάγων τεράτων που καταγόταν από τον Ποσειδώνα. Στην ιστορία του Ομήρου, καταναλώνουν πολλούς από τους άντρες του Οδυσσέα και ναυάγουν 11 από τα 12 πλοία τους σπάζοντας τα με τεράστιους βράχους. Η ταινία βλέπει τους Λαιστρυγόνες να επαναπροσδιορίζονται ως γιγάντιοι θωρακισμένοι ιππότες που παγιδεύουν τους άνδρες του Οδυσσέα σε ένα χειραγωγικό κλουβί στη ζούγκλα, καταστρέφοντας τρία από τα πλοία του στη διαδικασία.

Φαίακες και λωτοφάγοι

Όπως ήταν φυσικό, ο Nolan χρειάστηκε να κάνει κάποιες περικοπές για να περικόψει το βιβλίο των 600 σελίδων σε μια ταινία 3 ωρών και έτσι επέλεξε να περάσει τον χρόνο του Οδυσσέα και του πληρώματος του στη Sheria με τους Φαιάκους, που είναι γνωστοί για τα εντυπωσιακά πλοία τους. Στη Σέρια, η Πριγκίπισσα Ναυσικά καθοδηγεί τον Οδυσσέα στον βασιλιά Αλκίνοο και τη βασίλισσα Αρετή, οι οποίες συμφωνούν να τον μεταφέρουν στην Ιθάκη με ένα από τα πανίσχυρα πλοία τους, αφού τον μαγέψουν με ιστορίες για τον Τρωικό πόλεμο. Ο Οδυσσέας και οι άνδρες του προσγειώνονται επίσης στο νησί των λωτοφάγων, όπου οι στρατιώτες του τρώνε τον λωτό και στη συνέχεια σταματούν για να επικεντρωθούν στην επιστροφή στο σπίτι προτού ο Οδυσσέας τους αναγκάσει να επιστρέψουν στα πλοία τους. Αυτό το επεισόδιο μένει επίσης εκτός ταινίας του Nolan. Αντίθετα, η κινηματογραφίστρια Καλυψώ (Σαρλίζ Θερόν) ταΐζει τον Οδυσσέα με λωτό, ώστε να ξεχάσει ότι θέλει να επιστρέψει στο σπίτι.

Κύκλωπας

Η πιο ενδιαφέρουσα κίνηση του Οδυσσέα στην ιστορία του Ομήρου αφορά τον ίδιο και τους άνδρες του να δραπετεύουν από τα νύχια του Πολύφημου, του γίγαντα Κύκλωπα (και γιου του Ποσειδώνα). Πρώτα, ο Οδυσσέας λέει στον Κύκλωπα ότι το όνομά του είναι “Κανένας”, οπότε όταν τον περιχύνουν με κρασί και μετά τον τυφλώνουν με ένα κοφτερό κοντάρι, φωνάζει στους ανήσυχους γείτονές του που ακούνε τις κραυγές του πόνου: “Κανείς δεν με πλήγωσε!” Στη συνέχεια, ο Οδυσσέας και οι συνάδελφοί του στρατιώτες βγαίνουν από τη σπηλιά του Κύκλωπα δεμένοι στα πόδια των κριών, καθώς οι Κύκλωπες τρίβουν την κορυφή του κοπαδιού τους καθώς βγαίνουν από τη σπηλιά. Από την ταινία του Νόλαν λείπουν «κάθε» αστεία, όπως το τρέξιμο με κρασί και το δέσιμο των προβάτων. Αντίθετα, ο Οδυσσέας και οι άνδρες του τυφλώνουν τους Κύκλωπες με σκουλαρίκια στην πλάτη τους και δραπετεύουν από τη σπηλιά.

φύλο

Ο Οδυσσέας είναι ένας από τους πιο αντικρουόμενους χαρακτήρες στην ιστορία του Ομήρου, έχοντας σεξ με την Καλυψώ στο νησί του για επτά χρόνια με αντάλλαγμα το κρεβάτι της με τη θεά-μάγισσα Σέρσεϊ για να την απαλλάξει από το ξόρκι της. Ο Nolan γυρίζει τα τραπέζια στη Cersei (Samantha Morton, εξαιρετική) γυρίζοντας τα τραπέζια στη Cersei (Samantha Morton, εξαιρετική) μετατρέποντας τον Οδυσσέα σε μια τέλεια αφοσιωμένη γυναίκα αγόρι που έχει φυλακίσει την Καλυψώ στο νησί της Καλυψώς τρώγοντας έναν λωτό που σβήνει τη μνήμη και κρατώντας μια αδερφή του που σβήνει τη μνήμη.

Προφορές

Κάθε χαρακτήρας στην ταινία του Nolan όχι μόνο έχει μια αμερικανική προφορά, αλλά κάνει ελάχιστα για να προσαρμόσει τον τόνο της φωνής του. Αυτό είναι ιδιαίτερα ενοχλητικό στις περιπτώσεις του ανελέητου πολεμιστή Αγαμέμνονα του Benny Safdie, καθώς ο Safdie δεν έχει πολύ αποτελεσματικές φωνές (η ταινία καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για να αποφύγει να δείξει το πρόσωπο της Safdie) και τον Menelaus, King of Sparta του Jon Bernthal, που ακούγεται σαν τον Jon Bernthal στο δρόμο. Θα ήταν λίγο πολύ για κάθε ηθοποιό να κάνει μια ελληνική προφορά, οπότε ίσως η διαδρομή της βρετανικής προφοράς, a la “I, Claudius”, να αποδεικνύεται λιγότερο αποσπασματική.

οι θεοί

Ενώ η Αθηνά του Ζεντάγια, που συχνά εμφανίζεται για να εγκρίνει (χαμογελάει) ή να αποδοκιμάζει (γνέφει) τις ενέργειες του Οδυσσέα, ο Άδης, ο θεός του κάτω κόσμου, η Καλυψώ και η Κίρκη εμφανίζονται στην «Οδύσσεια» του Νόλαν, άλλοι θεοί απουσιάζουν σημαντικά από την ταινία του Νόλαν. Δεν υπάρχουν σκηνές του Δία ή του Ποσειδώνα ή της Ινώ ή του Ηρακλή, και του κήρυκα Ερμή, που έχει πολύ μεγαλύτερο ρόλο στην ιστορία του Ομήρου – ελευθερώνοντας τον Οδυσσέα από την Καλυψώ. και Δίνοντάς του ένα μαγικό βότανο για να τον προστατεύσει από το ξόρκι της Κίρκης – πουθενά.

μεταμφίεση

Το πίσω μισό της ιστορίας του Ομήρου βλέπει τον Οδυσσέα να ξοδεύεται πολλά Περιπλανώμενος στην Ιθάκη μέσα στο χρόνο, ενσωμάτωση με μνηστήρες και συλλογή πληροφοριών για το ποιος θα μείνει πιστός σε αυτήν, με την ευγένεια της Αθηνάς, μεταμφιεσμένη σε μια ζαρωμένη γριά ζητιάνα. Η ταινία του Νόλαν καταργεί το τσαλακωμένο κόλπο του γέροντα να θωρακίζει τον Οδυσσέα το μελανιασμένο και χτυπημένο πρόσωπό του με την κουκούλα του μανδύα του.

Ενέδρα

Στην «Οδύσσεια» του Ομήρου, οι σύντροφοι της Πηνελόπης, με αρχηγό τον Αντίνοο, στήνουν μια παγίδα στον Τηλέμαχο -ο οποίος έχει ξεκινήσει να βρει τη λέξη για τον εξαφανισμένο πατέρα του- περιμένοντας σε ένα πλοίο στο νησί του Αστέρη, έτοιμο να επιτεθεί. Η Αθηνά προειδοποιεί τον Τηλέμαχο για την απόπειρα δολοφονίας, επιτρέποντάς του να παρακάμψει τα στενά και να αποφύγει τις μηνύσεις. Στην ταινία του Νόλαν, ο Τηλέμαχος και ο έμπιστος σύμβουλός του, Μέντορας (Ράιαν Χιρστ), δέχονται επίθεση από εραστές σε έναν ναό αφιερωμένο στον Απόλλωνα. Ο μέντορας σκοτώνεται, αλλά ο Τηλέμαχος δραπετεύει με τη ζωή του χάρη στον Οδυσσέα, ο οποίος καταστρέφει τους ζητιάνους με ρούχα ζητιάνου. Ο Αντίνοος, στο μεταξύ, παρέμεινε στην Ιθάκη.

Ο Λαέρτης

Ο μεγαλύτερος χαρακτήρας που έμεινε έξω από την «Οδύσσεια» του Νόλαν είναι ο Λαέρτης, ο ηλικιωμένος πατέρας του Οδυσσέα και πρώην βασιλιάς της Ιθάκης. Ο Λαέρτης, κάποτε γενναίος πολεμιστής, βάζει την Πηνελόπη να πλέκει το σάβανο για το οποίο λύνει κάθε βράδυ, υποκλινόμενος στους φίλους της. Πληγωμένος από τη θλίψη για την 20ετή απουσία του γιου του -την ίδια θλίψη που στοίχισε τη ζωή της συζύγου του (και της μητέρας του Οδυσσέα) Αντίκλεια- έχει εγκαταλείψει το παλάτι στην Ιθάκη και αποσύρθηκε στο αγρόκτημά του για να μαραζώσει, περιμένοντας την επιστροφή του Οδυσσέα. Η επανένωση του Οδυσσέα με τον Λαέρτη στο αγρόκτημα είναι μια από τις πιο συναισθηματικές σκηνές του βιβλίου, καθώς και ένα ανησυχητικό παράδειγμα του φετιού του Οδυσσέα, καθώς βασανίζει τον πατέρα του ως ξένος πριν αποκαλύψει την πραγματική του ταυτότητα. Χάρη στη δύναμη της Αθηνάς, ο Λαέρτης ενώνεται με τον Οδυσσέα σε μια μάχη εναντίον των οικογενειών που αναζητούν εκδίκηση για τους σκοτωμένους κατήγορους, σκοτώνοντας τον πατέρα του Αντίνοου, Ευπεήθη.

Murder of the Suiters

Στην «Οδύσσεια» του Νόλαν, αφού τράβηξε το τόξο του και εκτόξευσε ένα βέλος μέσα από μια γραμμή άξονα, ο Οδυσσέας αναλαμβάνει μόνος του τους μνηστήρες, κερδίζοντας ο ένας μετά τον άλλο και φέροντας σχεδόν μοιραίες πληγές στη διαδικασία. Η μοναδική συνεισφορά του Τηλέμαχου σκοτώνει τον Μελάνθεο, έναν προδότη Ιθακήσιο αγρότη, εμποδίζοντάς τον έτσι να συνεχίσει να εξοπλίζει τους μνηστήρες. Οι σκλάβες γλιτώνουν και, αφού είδαν τη γενναιότητα του Οδυσσέα, πολλοί από τους μνηστήρες εγκαταλείπουν τον αγώνα και υποκλίνονται στον νόμιμο βασιλιά τους. είναι η εκδοχή του Ομήρου πολλά Καυχιέται για τον πολύ σκληρό και πολύ ηρωικό Τηλέμαχο, που μάχεται ενάντια σε όσους πολεμούν με τον πατέρα του, μαζί με το ζευγάρι (και δύο πιστούς υπηρέτες με τη βοήθεια της Αθηνάς) σκοτώνουν και τον τελευταίο πράσινο. Στη συνέχεια, ο Τηλέμαχος και ο Οδυσσέας κοιμήθηκαν με τους άνδρες για να καθαρίσουν το αίμα από το πάτωμα πριν κρεμάσουν τις σκλάβες. Για τον Μελάνθιο; Ο θάνατός του είναι ο πιο φρικιαστικός από όλους: πρώτα τον δένουν και μετά του κόβουν τα αυτιά, τη μύτη, τα χέρια, τα πόδια και τα γεννητικά του όργανα. Ωχ.

το τέλος

Η ταινία του Νόλαν τελειώνει με την Πηνελόπη να αγκαλιάζει αμέσως τον βαριά τραυματισμένο Οδυσσέα μετά τη μάχη του, ο Τηλέμαχος τον στέφει βασιλιά και ο Οδυσσέας και η Πηνελόπη πλέουν στο ηλιοβασίλεμα, αναγκασμένοι να εξοριστούν αφού ο εκδικητικός ήρωας του πολέμου στέλνει πολλούς από τους Ιθακήσιους φίλους του στον Άδη. Το ποίημα του Ομήρου δοκιμάζει τη σοφία της Πηνελόπης ζητώντας από τον Οδυσσέα να της μετακινήσει το κρεβάτι. Ο Οδυσσέας της λέει ότι σκάλισε το κρεβάτι από μια ελιά και ότι δεν μπορεί να κουνηθεί (σωστή απάντηση!) και οι δυο τους αγκαλιάζονται με αγάπη. Στη συνέχεια, οι οικογένειες των σκοτωμένων μνηστήρων μαζεύονται και ορκίζονται εκδίκηση, συγκρούονται με τον Οδυσσέα, τον Τηλέμαχο, τον Λαέρτη και τους πιστούς υπηρέτες – μόνο για να παρέμβει η Αθηνά και να σταματήσει ξαφνικά τον αγώνα.