Ένας συνταξιούχος που δολοφόνησε τον γείτονά του για μια διαμάχη για τον θόρυβο έχει καταδικαστεί σε φυλάκιση για τουλάχιστον 12,5 χρόνια.
Ο James Hughes, 67, από το St Asaph, στο Denbighshire, αρνήθηκε να εγκαταλείψει το κελί του κατά τη διάρκεια της καταδίκης στο Caernarfon Crown Court.
Ο Χάρολντ Τέρνερ, 68 ετών, πέθανε την ημέρα των Χριστουγέννων του 2025 σε στεγασμένο κατάλυμα στο Old Palace όπου ζούσε.
Ήταν έτοιμος να φύγει αφού παραπονέθηκε ότι ο Χιουζ συχνά τον κρατούσε ξύπνιο όλη τη νύχτα χτυπώντας το μπαστούνι του στον τοίχο.
Ο Χιουζ στραγγάλισε τον γείτονά του Χάρολντ Τέρνερ (στη φωτογραφία) και κατέγραψε τα πεθαίνοντας λόγια του (οικογενειακή εικόνα)
Το δικαστήριο άκουσε ότι ο Χιουζ κάθισε πάνω από τον Τέρνερ, ο οποίος είχε καρδιακή πάθηση, κατά τη διάρκεια μιας αντιπαράθεσης.
Ο Χιουζ ηχογράφησε τη συνάντηση με ένα μαγνητόφωνο στο λαιμό του όταν είπε ότι ανησυχούσε ότι ο Τέρνερ θα του επιτεθεί.
Όταν ο Τέρνερ είπε ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει, το δικαστήριο άκουσε, ο Χιουζ απάντησε: «Τι κρίμα», προσθέτοντας: «Θα μπορούσες να πεθάνεις για ό,τι με νοιάζει».
Στους ενόρκους είπαν ότι στη συνέχεια χτύπησε τον αναίσθητο Turner με το ραβδί.
Μια μεταθανάτια εξέταση διαπίστωσε ότι ο Turner πέθανε ως αποτέλεσμα ασφυξίας και είχε υποστεί αμβλύ τραύμα στο πρόσωπο και το κεφάλι.
Αφού χτύπησε τον Τέρνερ, ο Χιουζ επέστρεψε στο διαμέρισμά του, έφτιαξε ένα ζεστό ρόφημα και άκουσε ραδιόφωνο για 23 λεπτά πριν καλέσει ασθενοφόρο.
Ηχογραφήθηκε να λέει στον ανιψιό του στο τηλέφωνο: «Νομίζω ότι μπορεί να είχα σκοτώσει κάποιον».
Η αδερφή του Turner, Michele Appleton, είπε σε μια δήλωση επιπτώσεων του θύματος: «Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι ποτέ ξανά μια χαρούμενη εποχή του χρόνου».
Είπε ότι είχε μιλήσει με τον αδερφό της εκείνο το πρωί και περίμενε να την καλέσει πίσω.
Περιέγραψε ότι πέρασε «μια υπέροχη μέρα μέχρι που ένα χτύπημα στην πόρτα μου άλλαξε τα πάντα».
Δύο αστυνομικοί της είπαν ότι ο αδελφός της είχε δολοφονηθεί.
Είπε ότι την είχε αφήσει «συντετριμμένη, θυμωμένη, μουδιασμένη».
Ο δικαστής Μάθιου Νίκλιν επέβαλε στον Χιουζ ισόβια κάθειρξη, ενώ ήταν ικανοποιημένος που ο Τέρνερ εξαπέλυσε την επίθεση, ο τρόπος που του μίλησε ο Χιουζ ήταν «θυμωμένος, αναίσθητος και σκληρός».
Είπε ότι η επίθεση επιδεινώθηκε όταν ο Χιουζ αρνήθηκε να κατεβάσει το θύμα αφού του είπαν ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περισσότερες κορυφαίες ιστορίες
Σχετικοί Σύνδεσμοι Διαδικτύου