Γιατί α απελπισμένος ένα άτομο προσκολλάται σε α μαχαίρι“και γιατί αυτό Φιλιππίνες παροιμία ακόμα και τώρα μιλήστε στον σύγχρονο κόσμο
Φανταστείτε να στέκεστε στην άκρη ενός γκρεμού χωρίς πού να στρίψετε. Πανικόβλητος, πιάνεις το πλησιέστερο αντικείμενο για στήριξη, για να καταλάβεις ότι είναι μια κοφτερή λεπίδα. Η αντοχή μπορεί να σε σώσει από την πτώση, αλλά εγγυάται πόνο.Αυτή η δυνατή εικόνα βρίσκεται στην καρδιά μιας από τις πιο διαρκείς παροιμίες των Φιλιππίνων: «Ένας καταπιεσμένος άντρας κολλάει σε ένα μαχαίρι».Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, «Ένας απελπισμένος άντρας κολλάει σε ένα μαχαίρι». Οι εικόνες είναι εξίσου εντυπωσιακές. Οι άνθρωποι σε απελπιστικές καταστάσεις κάνουν επικίνδυνες, επώδυνες ή ηθικά δύσκολες ενέργειες απλώς και μόνο επειδή δεν έχουν άλλη επιλογή.Οι παροιμίες είναι κάτι περισσότερο από λέξεις, περιέχουν παγκόσμιες αλήθειες για την ανθρώπινη συμπεριφορά, καθιστώντας τις τόσο επίκαιρες σήμερα όσο ήταν ανά τους αιώνες.
Μια παροιμία που βασίζεται σε έναν δυνατό χαρακτήρα
Αυτή η φράση πηγάζει από δύο απλές ιδέες.Λέξη καταστέλλεται αναφέρεται σε κάποιον που βρίσκεται στη γωνία, υποφέρει ή αντιμετωπίζει μια δύσκολη πρόκληση. να ακονίσει λεπίδα σημαίνει την αιχμηρή άκρη ενός μαχαιριού. Αντί να επιλέξει κάτι ασφαλές για να κρατηθεί, ένα απελπισμένο άτομο αρπάζει κάτι που σχεδόν σίγουρα θα βλάψει.Η παροιμία έχει ενσωματωθεί τόσο βαθιά στη γλώσσα των Φιλιππίνων που έχει δημιουργήσει ιδιωματισμούς “κολλήστε στο μαχαίρι”σημαίνει χρήση επικίνδυνων, απελπισμένων ή ακόμα και παράνομων μέσων για να επιβιώσεις σήμερα. Είναι ευρέως διαδεδομένο σε όλες τις Φιλιππίνες και χρησιμοποιείται συνήθως στην καθημερινή ομιλία, τη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία.
Από πού ήρθες;
Σε αντίθεση με πολλές διάσημες παροιμίες των οποίων οι συγγραφείς είναι διάσημοι, η προέλευση “Ένα άτομο με κατάθλιψη κολλάει σε ένα μαχαίρι” Δεν μπορεί να εντοπιστεί σε ένα μόνο πρόσωπο ή ιστορικό γεγονός.Ανήκει σε μακρά προφορική παράδοση Φιλιππινέζικη παροιμίαή παραδοσιακές παροιμίες περνούσαν από γενιά σε γενιά πριν γραφτούν. Τέτοια ρητά χρησιμοποιήθηκαν για να διδάξουν πρακτική σοφία, να εξηγήσουν την ανθρώπινη φύση και να καθοδηγήσουν τα νεότερα μέλη της κοινωνίας.Αν και η ημερομηνία της πρώτης εμφάνισής της είναι άγνωστη, η παροιμία έχει γίνει ένα από τα πιο διάσημα παραδείγματα παραδοσιακής σοφίας Ταγκαλόγκ και εξακολουθεί να βρίσκεται σε λεξικά ιδιωματισμών και παροιμιών των Φιλιππίνων.
Εξηγεί τη συμπεριφορά, δεν τη δικαιολογεί
Ένας από τους λόγους που αντέχει αυτή η παροιμία είναι επειδή δεν γιορτάζει τις απελπισμένες ενέργειες. Αντίθετα, εξηγεί γιατί συμβαίνει.Σκεφτείτε ένα άτομο που ξαφνικά βρίσκεται άνεργος και δεν μπορεί να συντηρήσει την οικογένειά του. Ένα άλλο άτομο μπορεί να δανειστεί χρήματα από ληστρικούς δανειστές, ακόμη και με χαμηλότερα επιτόκια. Ένας μαθητής που αγωνίζεται μπορεί να μπει στον πειρασμό να απατήσει σε ένα τεστ. Ένας πτωχευμένος ιδιοκτήτης επιχείρησης μπορεί να λάβει απερίσκεπτες οικονομικές αποφάσεις.Και στις δύο περιπτώσεις, η παροιμία μας υπενθυμίζει ότι η απόγνωση περιορίζει την αίσθηση της επιλογής.Είναι σημαντικό ότι η λέξη είναι περιγραφική παρά καταφατική. Βοηθά στην εξήγηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς χωρίς να δικαιολογεί κάθε πράξη απόγνωσης.
Μαθήματα πέρα από τις Φιλιππίνες
Αν και οι εικόνες είναι ξεκάθαρα Φιλιππινέζικα, το μήνυμα είναι καθολικό.Οι αγγλόφωνοι χρησιμοποιούν συχνά αυτήν την έκφραση «Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν δράση». Και οι δύο εκφράσεις αναγνωρίζουν ότι οι ακραίες αντιξοότητες μεταβάλλουν την ικανότητα ενός ατόμου να παίρνει αποφάσεις.Η ψυχολογική έρευνα έχει επανειλημμένα δείξει ότι το χρόνιο στρες, η φτώχεια και η αβεβαιότητα μειώνουν την ικανότητα των ανθρώπων να σκέφτονται τις μακροπρόθεσμες συνέπειες. Υπό το στρες, ο εγκέφαλος εστιάζει στην άμεση επιβίωση και όχι στους μελλοντικούς κινδύνους.Αυτή είναι μια παροιμία των Φιλιππίνων που αποτυπώνει τέλεια την αξέχαστη εικόνα κάποιου που κρατά ένα μαχαίρι γνωρίζοντας ότι θα κόψει.
Γιατί οι παροιμίες είναι επίκαιρες και σήμερα
Στον σημερινό κόσμο, αυτή η φράση συνεχίζει να εμφανίζεται κάθε φορά που η κοινωνία αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες, καταστροφές ή συγκρούσεις.Θεωρείται ότι έχει εξαντλήσει όλες τις άλλες επιλογές, επομένως χρησιμοποιείται συχνά για να συζητηθούν επικίνδυνες θέσεις εργασίας, ελάφρυνση χρέους ή άτομα που εμπλέκονται σε έγκλημα.Αυτή η παροιμία ισχύει πέρα από τις οικονομικές δυσκολίες.Κάποιος σε μια καταχρηστική σχέση μπορεί να αισθάνεται υποχρεωμένος να κάνει δύσκολους συμβιβασμούς. Ένας εργαζόμενος υπό αφόρητη πίεση μπορεί να αποδεχτεί ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας προκειμένου να διατηρήσει το εισόδημά του. Οι ασθενείς που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά την υγειονομική περίθαλψη μπορεί να λάβουν επικίνδυνη θεραπεία.Και στις δύο περιπτώσεις, το «μαχαίρι» είναι επικίνδυνο, αλλά η μόνη δυνατή λύση.
Η φιλοσοφία πίσω από τις παροιμίες
Η ουσία της παροιμίας διδάσκει ένα σημαντικό μάθημα για τη συμπόνια.Μια υπενθύμιση ότι το να κρίνουμε τις αποφάσεις ενός ατόμου χωρίς να κατανοούμε τις περιστάσεις του μπορεί να είναι παραπλανητικό.Ο πολιτισμός των Φιλιππίνων εκτιμάται ιδιαίτερα και οι δύομια έννοια που δίνει έμφαση στην ανθρωπιά και την αυτογνωσία μεταξύ των άλλων ανθρώπων. ενώ “Ένα άτομο με κατάθλιψη κολλάει σε ένα μαχαίρι” δεν είναι σαφές και οι δύοΚαι οι δύο ιδέες ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να κοιτάζουν έξω και να εξετάζουν τις πιέσεις που αντιμετωπίζουν οι άλλοι.Αυτή η λέξη είναι επίσης μια προειδοποίηση. Μια κοινωνία που αγνοεί τη φτώχεια, την ανισότητα και την αδικία δημιουργεί τις προϋποθέσεις για να γίνουν πιο κοινές οι απελπισμένες επιλογές.
Σε ποιον απευθύνεται αυτή η παροιμία;
Όπως πολλές παραδοσιακές παροιμίες των Φιλιππίνων, έτσι και αυτή ήταν για όλους.Οι γονείς το χρησιμοποιούσαν για να διδάξουν στα παιδιά τις συνέπειες των αντιξοοτήτων. Οι πρεσβύτεροι το χρησιμοποιούσαν για να εξηγήσουν δύσκολες αποφάσεις που έπαιρναν γείτονες ή συγγενείς. Οι ηγέτες της κοινότητας το ζήτησαν όταν συζητούσαν κοινωνικά ζητήματα.Αντί να στοχεύει μια ομάδα, απευθύνεται σε οποιονδήποτε έχει αντιμετωπίσει ποτέ αδύνατες επιλογές ή που θέλει να καταλάβει γιατί οι άλλοι έκαναν αυτό που έκαναν.
Κάτι παραπάνω από παροιμία
Τόσο λίγες λέξεις σημαίνουν τόσα πολλά με τόσες λίγες λέξεις. Η σκηνή με το ραβδί στο μαχαίρι είναι άβολη γιατί πρέπει να είναι. Είναι μια υπενθύμιση ότι η απελπισία μπορεί να ωθήσει τους ανθρώπους να κάνουν επιλογές που ποτέ δεν θα είχαν σκεφτεί.Η γοητεία μιας παροιμίας δεν βρίσκεται μόνο στη ζωντάνια της, αλλά και στη συμπόνια της. Μας ζητά να καταλάβουμε ότι πίσω από πολλές ριψοκίνδυνες αποφάσεις υπάρχει συχνά ένα άτομο που νιώθει παγιδευμένο.Αιώνες αφότου εισήλθε για πρώτη φορά στην προφορική λογοτεχνία των Φιλιππίνων “Ένα άτομο με κατάθλιψη κολλάει σε ένα μαχαίρι” Παραμένει μια διαχρονική υπενθύμιση ότι ο καλύτερος τρόπος για να αποτρέψουμε τις απελπισμένες πράξεις δεν είναι απλώς να τις καταδικάσουμε, αλλά να κατανοήσουμε την απόγνωση που τις δημιουργεί.