Ο Αστερίξ ξεκινά να κατακτήσει τη Γερμανία. Όχι στα ράφια των βιβλιοπωλείων όπου τα άλμπουμ εμφανίζονται ήδη σε περίοπτη θέση, αλλά σε ένα λούνα παρκ κοντά στη Λειψία στα ανατολικά της χώρας. Μια επιλογή που δεν είναι καθόλου τυχαία, καθώς ο διάσημος Γαλάτης και οι φίλοι του είναι τα πραγματικά αστέρια του Crossing the Rhine. Η Γερμανία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά στον κόσμο για πωλήσεις άλμπουμ μετά τη Γαλλία. Το πρώτο μέρος του νέου πάρκου Αστερίξ μόλις άνοιξε. Αυτή τη στιγμή είναι το μοναδικό εκτός Γαλλίας.
Δέκα λεπτά από την είσοδο του πάρκου, υπάρχει ένα διάσημο χωριό σκληροπυρηνικών Γαλατών με το μενίρ από οβελίσκους και τα σπίτια φτιαγμένα από μεγάλες στρογγυλές πέτρες. “Είναι πραγματικά όπως στα κόμικς του Αστερίξ!” Ο σκηνοθέτης Martin Endruhn λέει, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού με το καρότσι του γκολφ. “Αν κοιτάξετε προσεκτικά, υπάρχει Dogmatix, αγριογούρουνα… εκεί πάνω, κοτόπουλα και μετά ρωμαϊκά κράνη. Θέλουμε όλα να είναι σωστά.”
Ο Martin Andruhn, διευθυντής του Asterix Park στα νότια της Λειψίας, ελπίζει να υποδέχεται τελικά 600.000 επισκέπτες ετησίως. (Sebastien Baer/Ράδιο Γαλλίας)
Ερχόμενη ως γείτονας, η Heike, 39, ανακαλύπτει το πάρκο με τους δύο γιους της, με χαρά να βυθιστεί στον κόσμο του Αστερίξ. «Διαβάζω κόμικς, τα αγαπημένα μου Ο Αστερίξ στην Κορσική, λέει αυτή. Στο μάθημα των Λατινικών, μεταφράσαμε τον αστερίξ, είχε πλάκα. Και τις ταινίες, τις έχω δει εκατό φορές! Δεν θα ξέρετε πολλά για την ιστορία, και επιπλέον, είναι αστείο και διασκεδαστικό».
Οι πιτσιλιές είναι εγγυημένες στα σκάφη που πλέουν στον τεχνητό ποταμό στο πάρκο Μπελάντις. (Sebastien Baer/Ράδιο Γαλλίας)
Με τον 3χρονο γιο του δεμένο ανάμεσα στους μηρούς του, ο Στέφαν τελειώνει το τέταρτο ταξίδι του με βάρκα στον τεχνητό ποταμό με την αίσθηση της επιστροφής στα παιδικά του χρόνια. «Οι ταινίες του Αστερίξ ήταν μια κυριακάτικη ιεροτελεστία, όλοι έπρεπε να είναι ήσυχοι για να μπορούμε να τις απολαύσουμε. Θυμάται. Συνεχίζω να τα παρακολουθώ με τον γιο μου, είναι τόσο διαχρονικό. Μου αρέσει πολύ ο Οβελίξ. Είναι δυνατός, πεισματάρης και πολύ πιστός στους ανθρώπους του χωριού του, στους φίλους του και κυρίως στον σκύλο του».
Μια επένδυση εκατό εκατομμυρίων ευρώ σχεδιάζεται για τη μεταμόρφωση του πάρκου μέχρι το 2031. Η διοίκηση ελπίζει να καλωσορίσει τελικά 600.000 επισκέπτες ετησίως και να αξιοποιήσει τη φήμη της μάρκας Asterix. «Έχει τις ρίζες του στον πολιτισμό και στο DNA, λέει ο Wolf Stegmaier, Γερμανός εκδότης. Πουλάμε περίπου 1,4 εκατομμύρια αντίτυπα κάθε άλμπουμ, η Γερμανία είναι το ένα τρίτο των πωλήσεων.
“Εισάγαμε αναφορές στη Γερμανία και προσαρμόσαμε ορισμένα gags. Με μια λέξη προς λέξη μετάφραση, μάλλον δεν θα είχε λειτουργήσει.”
Wolf Stegmaier, εκδότης του Asterix στη Γερμανία
στο franceinfo
Ένας άλλος ήρωας των κόμικς είναι επίσης πολύ δημοφιλής στη Γερμανία: ο Lucky Luke. Όμως η επιτυχία του Αστερίξ παραμένει αξεπέραστη. Στη Λειψία, ένα πάρκο αφιερωμένο στον διάσημο Γαλάτη θα επεκταθεί σύντομα. Το υπό κατασκευή τρενάκι θα ανοίξει το 2027.